Galeria
Kontakt
Capoeira Szczecin Youtube
Capoeira Szczecin Facebook

Piosenki

Wraz z rozwojem Capoeira jako czynnika sprzeciwu przeciwko dominacji (poprzez ukrywanie w tekście prawdziwych przekazów i treści), rozwinęła się gra słów. Niektórzy badacze uważają, że miała ona wpływ na rozwinięcie w amerykańskiej kulturze hip - hopu bitew na rymy, zwanych też MCingiem bądź rapowaniem. Jest to bardzo prawdopodobne biorąc pod uwagę, że Capoeria przybyła do Ameryki pod koniec lat siedemdziesiątych, kiedy to hip – hop również zaczął się rozwijać wśród Afro Amerykanów i Latynosów. Biorąc pod uwagę konstrukcję takiej bitwy, gdzie dwóch raperów wchodzi do koła utworzonego przez publiczność i próbuje się nawzajem skuteczniej obrazić nie używając przy tym przemocy fizycznej nie sposób nie skojarzyć tego z roda. W Capoeira solista bardzo często improwizuje tekst piosenki drocząc się z odpowiadającym tłumem bądź komentuje to co dzieje się wewnątrz koła. Niestety ten poziom gry jest w Polsce bardzo słabo rozwinięty. Spowodowane jest to krótkim czasem istnienia Capoeira w naszym kraju. Niewielu trenerów opanowało język portugalski do takiego stopnia aby móc za jego pomocą improwizować słowa piosenek pasujących do muzyki i jednocześnie zawierających rymy. Drugim utrudnieniem jest chór składający się z początkujących capoeiristas, którzy nie rozumieją nawet słowa po portugalsku a co za tym idzie nie mogą reagować na zawołania solisty ani śmiać się z czynionych przez niego żartów. Aby utrzymać ramy tradycji poważniejsze zawołania takie jak chulas śpiewane po ladainha są nauczane na pamięć. Większości adeptów Capoeira jest zgodnych, że w tej formie jaką prezentuje dziś jej nawiązania do religii takich jak Candomble czy religia Chrześcijańska są co najwyżej symboliczne. Mimo to roda bardzo często, szczególnie w tradycyjnym stylu Capoeira Angola rozpoczyna się od inwokacji gdzie wyraźnie wysławia się Boga (Deus) a wiele zwykłych pieśni odnosi się do świętych, chrześcijańskich jak i afrykańskich. Nie do końca trafnym byłoby określanie Capoeira „rytualną walką”. Istnienie inwokacji w ladainha/chula w istocie tworzy ramę rytuału, w której można by umieścić grę i bardzo możliwe jest, że w przeszłości rama ta była determinantem dalszych wydarzeń. Obecnym efektem takich inwokacji jest (opcjonalnym w wielu grach) dla większości graczy umieszczenie gry w atmosferze powagi i poczuciu wzajemnego szacunku. Oczywiście dozwolone jest doszukiwanie się w tym duchowych aspektów, ale jest to raczej sprawa indywidualna i nie dotyczy zbiorowości w roda. Dla jednych gra może być praktyką religijną, a dla innych sposobem na zabicie czasu, ale dla większości roda zdaje się być religijnie neutralna. Inwokacje te są to pieśni śpiewane przez osobę prowadzącą roda, najczęściej mestre bądź kogoś z najwyższym stopniem. W przypadku starych mistrzów jest to wyjątkowe zdarzenie ponieważ są one improwizowane na daną okazję, każda mówi o czym innym, często także są one opowieścią o zmarłych wojownikach, legendach czy przygodach. Mówią też o historii Capoeira i Brazylii a ich zakończenie zawsze zwołuje do wychwalania tematu pieśni. W wielu pieśniach Capoeira nie spotkamy czystego portugalskiego. Język ludzi z północnowschodniego wybrzeża różni się nieznacznie od dialektu uważanego za oficjalny portugalski, jakim mówi się w Rio de Janeiro. W pieśniach Capoeira podkreśla się jeszcze te różnice, aby wiersze lepiej się rymowały. Na przykład szeroko stosuje się słowo camara zamiast camarada bądź amigo. W pieśniach Capoeira camara oznacza kumpla i odzwierciedla silne poczucie braterstwa, które rozwijają się wśród capoeiristas.

Piosenki, a właciwie śpiew jako taki, to bardzo ważna część Capoeira. Wyznacza rytm jogo i razem z muzyką pomaga graczom zapomnieć o zmęczeniu, a także dodaje im otuchy. Reasumując:

Ladainhas to piosenki śpiewane na początku Roda Angola. Śpiewa ją solo zwykle Mestre, Professor, bądź ktoś inny z najwyższym stopniem w danej chwili. Podczas ladainha można, a nawet trzeba improwizować. Ladainha opowiada o przeżyciach śpiewającego, o historii Capoeira, o którymś z Mestres, czy jakiejś innej osobistości.

Chulas, inaczej zwane saudacao śpiewane są po Ladainha, ale także przed walką. Śpiewane są przez solistę (który podaje słowa) oraz przez chór odpowiadający na jego zawołanie. Przeważnie odnosi się do faktów historycznych, legend bądź innych aspektów kulturowych dotyczących Capoeira i roda.

Corridos są śpiewane, gdy rozpoczyna się gra. Najpierw solista wyśpiewuje refren, który jest powtarzany przez chór, a następnie śpiewa kolejne zwrotki, a chór powtarza po nim refreny. W corridos także można improwizować. Są one krótkie, składające się najczęściej z zawołania i odpowiedzi refrenem, używa się ich do nadania odpowiedniego tempa grze.

Quadra Pieśni składające się z czterech wersów, przy ich pomocy nadaje sie charakterystyki danej roda, inprowizując, komentując grę, wyśpiewując ostrzeżenia bądź pouczając.

Piosenki nauczane na treningach:

Abalou, capoeira, abalou
A canoa virou, marinheiro
Adăo
Ai Ai Aide
*A Meninha chorava
Angola
Apanha a laranja
A Roda
Bahia Axé
Bahia comeca com B
*Bentinho
*Benquela de Bimba
Berimbau tocar
*Berimbau, ęę, ęę, ęę
Berimbau vem em ajudar
Boa viagem
Bom Jesus da Lapa
Cajue
Camunjere
Capoeira, É defesa é ataque
Capoeira de Sao Salwador
Capoeira e meu amor
Chico, Paraue raue
Chora capoeira
Canarinho da Alemanha
Dona Maria, como vai voce?
É da Nossa Cor
Eh mare O mare
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
E Paraná
É só prestar atençăo,
Eu já joguei, eu vou jogar
Eu pisei na folha séca
Eu vi a Cutia com coco no dente
Eu vou
Foi no clarăo da lua
*Gaviăo e o Sabiá
*Gunga
Gunga é meu
He Mestre Bimba
Iaia Ioio
Já nasceu na capoeira
Jogo de dentro, jogo de fora
Ka, ka, ka, ka, ka, Capoeira
Láaa laue laue laue lauá
*Lamento
Le La Lae Lae La
Leva Morena, Me Leva
*Liçăo de Vida
Luanda eu meu boi
*Luta Regional Baiana
Manduca da Praia
Maré de Maré
Maria me prometeu
Marinheiro só
Minha historia
No toque do Berimbau
O Areia do mar
Oi lá vem vindo
Oi sim sim sim, Oi nao nao nao
Parana e
*Recordando as Tradiçoes
Roda boa, roda boa
*Rodas
Sai sai Catarina
Saia do mar marinheiro
Santa Maria măe de Deus
Saudade da minha terra
Sou Capoeira e pego na viola
*Seu Pastinha, o Jogo de Angola
Tamandua
Tim tim tim la vai viola
Quem vem lá? Sou eu
Valha me Deus
Vim da Bahia pra lhe ve
Volta do mundo
Vou lá pra beira do mar
Vou me embora
vem vem vem jogar
*Viagem
Xô, xô, meu canário
Zumbi, Zumbi olha Zumbi
Zum, zum, zum, Capoeira mata um!

Piosenki piewane w Samba de Roda:
Casca de Coco
Le Le Le Baiana
Praia da Amaralina
Samba lele Ta Doente

Piosenki piewane przy Maculele:
Aquibaba, Aquilele
Boa Noite Pra quem E de Boa Noite
Sou eu, sou eu
Maculele Jurou Vinganca

"sto lat" po portugalsku


piosenki zamieszczone na płycie CPPA oznacona sa *

Abalou, capoeira, abalou



Abalou, capoeira, abalou
oi se abalou deixa abalar
coro
Mas se abalou decair abalar
coro
E abalou vamos jogar
coro
E agredeco a Deus do ceu
coro
Quem quieser moca bonito
coro
Oi mas ficc quando Deus quiser
coro
Eh na Iha de Mare
coro
E abalou vai abalar
coro
Quero ver quem vem jogar


- Do góry -



A canoa virou, marinheiro



A canoa virou, marinheiro
lá no fundo do mar
tem dinheiro

(Coro)A canoa virou marinheiro

Oi se virou
deixa virar

coro

Ę no fundo do mar
tem segredo

coro


- Do góry -



Adăo



Adăo, Adăo, Ô cadę Salomé
ADĂO
Mas cadę Salomé
ADĂO
Salomé foi passear
ADĂO, ADĂO
Ô cadę Salomé
ADĂO
Mas cadę Salomé
ADĂO
Salomé foi vadiar
ADĂO, ADĂO
Ô cadę Salomé
ADĂO
Mas cadę Salomé
ADĂO
Foi na Ilha de Maré
ADĂO, ADĂO



- Do góry -



Ai ai, aide



Ai ai, aide(coro)
Joga bonito que eu quero ver
Côro
Jogo uma coisa que eu quero aprender
Côro
Aide, aide, aide, aide
Côro
Joga menino que eu quero aprender
Côro
Joga pra mim que eu jogo pra voce
Côro
Ô era eu, era voce
Côro
Joga bonito que o bom é voce
Côro
Joga certinho pra mim aprender
Côro
Joga pra lá que eu nao quero apanhar
Côro
Jogar capoeira é bonito pra ver
Côro
Capoeira é malícia, é mandinga, é prazer
Côro
Como vai, como passou, como vai vosmece?
Côro
Eu venci a batalha de Camugere
Côro
Ô era eu, era meu mano
Côro
Aide aide, cade voce
Côro

- Do góry -



A menina chorava

Autor: Cabeleira

Marinheiro nao voltou
Nas ondas do mar
Iemanjá o levou.

Coro: A menina chorava
Marinheiro nao voltou
Nas ondas do mar
Iemanjá o levou.

A menina chorava nos Cais da Bahia
Tempestade vim chegando
Inquietamente olhando as nuvens
Tao pretas,
Cheio de chuva, esperando o amor
Navegante foi com Iemanjá
Foi para as terras do sem fim
de Aiocá
A terra natal dos marítimos
Onde morava a rainha do mar.

Coro

A Senhora das águas
Imortal Iemanjá
Conhecida por cinco nomes
Tao doces
Rainha das terras misteriosas
Dona Maria e Janaína
Inae, Princesa de Aiocá
Ela é mae e mulher
Dona dos imensos segredos do mar.

Coro

Do mar vem alegria
Vem tristeza e dor
Espelho da lua e das estrelas
Tao belas
Destino traçado do marinheiro
Berimbau tocou um Lamento
E o cais esvaziou
Das meninas
Rezando pra Janaína
Pedindo a volta do seu amor.

Coro

- Do góry -



Angola

Angola e angola
Angola e mandingueiro
Angola (coro)

Vou me embora pra Bahia
amanhă eu vou pra la
Vou jogar a capoeira
no mercado popular

coro
Angola e Angola
Angola e mażinge
Angola

Wo mimbora pra Baija
Amania eł wo pra la
Wo żogar a capoeira
Nu merkadu popular

coro

- Do góry -



Apanha a laranja



Apanha a laranja
no chăo, tico-tico
Se meu amor
foi s'embora
eu năo fico

(coro)Apanha a laranja
no chăo, tico-tico

Meu abada
é de renda, e de fita

coro

Năo pegue com măo,
só com pé o com bico

coro


- Do góry -


A Roda
Autores: Daniela, Danny (Boca de Peixe)

Meu camarada
que acaba de chegar
Veio de longe,
perto ou de qualquer lugar
Entre no clima,
jogue em baixo ou em cima
Cante um coro,
faça um jogo
A roda vai começar

Se tu tens
malandragem e malícia
Se tu tens jogo
e vontade de trocar
Meu camarada tu
estás no lugar certo
Pois esta roda
nao tem hora pra acabar

Roda, roda e e
Roda, roda ea
A roda é boa
quero ver quem vai jogar

Roda, roda e e
Roda, roda ea(coro)

A roda é boa,
quero ver pernas pro ar.

CORO

Na companhia tem astral,
Jogo encaixado tem consciencia,
Balanço e jogo estudado,
Sao Bento Grande,
Benguela e Cavalaria,
Pernas pro ar,
roda boa todo dia

CORO

Roda, roda e e
Roda, roda ea
A roda é boa quero
ver quem vai jogar

CORO

Balance o jogo,
quero ver pernas pro ar.

Meł kamarada
ki akaba dżi szegar
Weju dżi lonżi,
pertu o dżi kłalkier lugar
Entri nu klima,
żogi eń baiszu o eń sima
Kanti um koru,
fasa um żogu
A hoda waj comesar

Se tu tens
malandraż i malisia
Se tu tens żogu
i wantadżi dżi trokar
Meł kamarada tu
esztasz nu lugar sertu
Poisz eszta hoda
nał teń ora pra akabar

Hoda, hoda ee
hoda, hoda ea
A hoda e boa
kieru wer kłem waj żogar

Hoda, hoda ee
hoda, hoda ea

A hoda e boa,
kieru wer parnas pro ar



Na companija teń asztral
Żogu enkaiszadu teń konsiensia
Balansu i żogu estudadu
Sau Bentu Grandżi,
Bengela i Kawalerija
Pernas pru ar,
hoda boa todu dżia



Hoda, hoda ee
hoda, hoda ea
A hoda e boa,
kieru wer parnas pro ar



Balase u żogu
kieru wer parnas pro ar

- Do góry -


Bahia Axé

Que bom
Estar com voces
Aqui nesta roda
Com este conjunto
Bahia axé, axé Bahia
Bahia axé, axé Bahia(coro)
O vento
Que venta tao lindo
Entre os coqueirais
Isso é demais
Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo
(Coro repete)
Bahia axé, axé Bahia
Bahia axé, axé Bahia(coro)


- Do góry -



Bahia comeca com B

Bahia comeca com B
Bahia termina E IA
Bahia comeca com B
Bahia termina E IA
berco e mae da capoeira
meu amigo era a Bahia

Bahia comeca com B
Bahia termina E IA
vim falar dos velhos mestres
que viveram na Bahia
Bahia comeca com B
Bahia termina E IA
Bahia, eee, Bahia, aaa
Bahia, eee, Bahia, aaa


- Do góry -


Bem-te-vi vuô, vuô



Láaa lauę lauę lauę lauá, Bem-te-vi vuô, vuô
Bem-te-vi vuô, vuô, deixa voar

Lá lauę lauę lauę lauá
Lá lauę lauę lauę lauá
Que som o que arte e essa de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa e essa é o Capoeira Sul da Bahia
Em cada som em cada toque em cada ginga tem um estilo de jogo
Em cada som em cada toque em cada ginga tem um estilo de jogo
Lauę lauę lauá
Lá lauę lauę lauę lauá
Lá lauę lauę lauę lauá


- Do góry -


Bentinho



Autor: Fofo
Ritmo: Benguela

Bentinho ensinou seu bimba,
a jogar capoeira
A malícia de angola
e o tombo da ladeira(coro)

Bentinho ensinou seu Bimba
capoeira de verdade
A malícia de Angola Bimba
conheceu com 12 anos de idade,
Filho de batuqueiro
já nasceu guerreiro foi predestinado
Bimba foi lutador,
foi estivador e homem respeitado

CORO

Angola com batuque
energia que emana
Foi mistura de estilo
luta regional baiana,
A seqüęncia de Bimba
criaçăo genial,
Cintura desprezada,
os dois pandeiros e um berimbau

CORO

- Do góry -



Benquela de Bimba



Ritmo: Benguela
Autor: Alan (Dim) Companhia Pernas Pro Ar ©2004
Mais que toque é esse
Que me chama pro jogo
É toque da benguela
Criado por Bimba
Năo quebra esse jogo
Vai lá seu menino

Vai lá seu menino
Vai se embora jogar


É o jogo da angola
Que Bimba levou
Para Regional
Vai lá seu menino

CORO

Chega bem mansinho
Jogar miudinho
Năo pode quebrar
Vai lá seu menino

CORO

Ęh, quando for cantar
Se lembre do mestre
Que na capoeira
Te ensinou a andar
Vai lá seu menino

CORO

- Do góry -


Berimbau tocar



viv respeito muito
os mestres da vida
historia da capoeira
e na historia da vida. falar!

coro: berimbau tocar, na roda eu estou
ginga blancar, capoeira camara


na roda de capoeria
criador meu amor
as criancas do mestre sombra
aprender o explendor do vida
falar!

coro

a licao eu aprendi
meu coracao pode ver
axe europa exe europa
amizade com brasil

coro


- Do góry -

Berimbau, ęę, ęę, ęę



Berimbau, ęę, ęę, ęę
Berimbau, ę a

Berimbau instrumento
de uma corda só
Berimbau toca Iúna
e também um tom maior

CORO

Berimbau de mestre Bimba,
Pastinha e Waldemar
Saiu lá do nordeste
para hoje aqui tocar

CORO

Berimbau é minha vida
Dele năo posso deixar
Mas na hora do perigo
Com ele eu vou cantar

CORO

Berimbau liçăo de vida
Hoje eu posso lhe afirmar
Pois durante minha vida
Ele sempre esteve lá

CORO

Vou me embora enquanto é cedo
Que de noite tenho medo
Nessa vida traiçoeira
Berimbau é meu lamento

Birimbau ee ee ee
Birimbau ee a

Birimbau instrumentu
dżi uma korda so
Birimbau toka Iuna
i tambeń um tom major



Birimbau dżi mesztri Bimba,
Pasztinia i Waldemar
Daju la du nordeszci
para ożi aki tokar



Birimbau e minia vida
Deli nał possu deiszar
Maisz na ora du perigu
Ką eli eł wo kantar



Birimbau lisał dżi wida
Ożi eł possu lje afirmar
Poisz duranczi minia wida
Eli siempri esztevi la



Wo me imbora enkłantu e sedu
Ki dżi noiczi teniu miedu
Nessa wida traisoneira
Birimbau e meu lamentu

- Do góry -



Berimbau vem em ajudar



Eu Sinto um vazio no peito
Berimbau vem em ajudar
vem vem vem
berimbau vem me ajudar

Eu sinto saudade de um tempo
que o berimbau me levou
agora eu levo ele para
os lugares onde eu vou

coro

existem milhoes de estrelas
mas a minha eu encontrei
fica no brilho do aco
do berimbau que eu toquei

coro

berimbau deu um pulo no tempo
me encontrou nas profondezas
me deu toda harmonia no canto
da capoeira

coro

Pensamento invade o passado
Me deixa acordado para sempre lembrar
Do jogo da capoeira
Que acalma meu corpo e me faz respirar


- Do góry -


Boa viagem



Adeus, Adeus
BOA VIAGEM (coro)
Eu vou me embora
coro
Eu vou com Deus
coro
E com nossa Senhora
coro
Eu vou agora
coro
Eu vou, eu vou
coro
Pois chegou a hora
coro

- Do góry -


Bom Jesus da Lapa e


bom Jesus da Lapa e
bom Jesus da Lapa a

bom Jesus da Lapa e
bom Jesus da Lapa a(coro)

bom Jesus da Lapa e
bom Jesus da Lapa a


- Do góry -



Cajue

Vou mandar eu vou
Cajue
Eu mandar Boiá
Cajue
Ô menina linda
Cajue
Venha me buscar
Cajue
Mas eu vou
Cajue
Boiá
Cajue
Mandar eu vou
Cajue
Eu mandar Boiá...

- Do góry -



Camunjere



Como vai, como tá
Camunjere
Ô como vai vosmice?
Camunjere
Como vai de saude
Camunjere
Para mim é um prazer
Camunjere

- Do góry -




Capoeira, É defesa é ataque



Capoeira,
É defesa é ataque
A ginga de corpo
E a malandragem

Sao Francisco Nunes
Preto velho meu avô
Ensinou para o meu pai
Mas meu pai nao me ensinou

Capoeira,
É defesa é ataque
A ginga de corpo
E a malandragem (coro)

O Maculele
A danca do pau
Na roda de capoeira
Quem commanda é o berimbau

coro

Eu ja tive em Moçambique
Eu ja tive em Guinc
Tô voltando de Angola
Com o jogo de Malc

coro

Se voce quiser aprende
Vai ter que praticar
Mas na roda de Capoeira
E' gostoso de jogar

coro

capoeira
E defens atak
A żinga dżi korpu
I a maladraż

Sau Fransisku Nunesz
Pretu welju meł awo
Ensino para o meł paj
Maisz meł paj nał me ensino

capoeira
E defens atak
A żinga dżi korpu
I a maladraż

O Maculele
A dansa du pał
Na hoda dżi capoeira
Kłem komanda e o birimbau

coro

Eł ża tiwi eń Masambik
Eł ża tiwi eń Zuini
To woltandu dżi Angola
Ką u żogu dżi Male

coro

Si wose kisier aprender
Waj ter ki praktikar
Maisz na hoda dżi Capoeira
Eł gosztosu dżi żogar

coro

To obrona i atak
Ruchy ciała
I przebiegłość

Saint Francisco Nunes
Mój stary, czarny dziadek
Nauczał mego ojca
Ale mój tata nie nauczył mnie

Maculele
Taniec maczet
W kole Capoeira
Berimbau prowadzi

Byłem w Mozambiku
Byłem w Guianie
Wracam do Angola
Z moja sprytną grą

Jeśli chcesz się nauczyć
Musisz dużo ćwiczyć
Ale w kole Capoeira
To gra jest szczęściem


- Do góry -



Capoeira de Sao Salvador



E meu mano , o que foi
que tu viu la
Eu vi capoeira matando,
tambem vi maculele
Capoeira

E jogo praticado
na terra de Sao Salvador(coro)

Capoeira
coro

Eu sou discipulo quem aprende
sou mestre que da licao
Na roda de capoeira
nunca dei meu golpe enviao
Capoeira
coro
Capoeira
coro

Emanuel dos Reis machado
ele e phenomenal
Ele e o mestre Bimba
criador da Regional
Capoeira
coro
Capoeira
coro

Capoeira e luta nossa
da era colonial
Nasceu foi na Bahia
Angola e Regional
Capoeira
coro
Capoeira
coro

Tem dia que eu amanheco
da nada com a minhi vida
Planto cana discascado
tres dias ja ta nascida
Capoeira
coro
Capoeira
coro

Oh meł manu u ki foj
ki tu wił la
Eł wi capoeira matandu
tambem wi makulele
Capoeira!

E żogu praczikadu
na teha dżi San Salwador!

Capoeira
coro

Mais soł disciplu ki aprendu
i mestri ki doł lisał
Na hoda da capoeira nunka
dei meł golpi em wał
Capoeira!
coro
Capoeira
coro

E Manuel du heis Maszadu
eli e fenomenał
Eli e o mestri Bimba
kriador da heżionał
Capoeira!
coro
Capoeira
coro

E capoeira e luta nosa
da era kolonijał
I naskał foj na Baija
Angola i heżionał
Capoeira!
coro
Capoeira
coro

E nu dija ki eł amajesu
dandu da minja wida
Plantu kana deskaskada
kom seis dijas esta naskida
Capoeira
coro
Capoeira
coro

- Do góry -


Capoeira e meu Amor



quem se lembra de mim
eu nunca vi voce tao so
o meu amor, o meu xodo
minha rainha
a capoeira e meu amor
le le le io io io

CORO: a capoeira e meu amor

le le le io io io

coro

minha paixao e o meu amor

coro

e a capoeira ia

- Do góry -


Chico, Paraue raue


Chico Paraue raue
Chico paraue rauá
Chico Paraue raue
raue raue raue Raue raue rauá

Chico Paraue raue
Chico paraue rauá
Chico Paraue raue
raue raue raue Raue raue rauá

Prepare o corpo que o Chico chegou
É nego velho tem história pra contar
Chico quero ver jogar
Eu quero ver jogar, Angola e Regional, eu falei

Chico Paraue raue
Chico paraue rauá
Chico Paraue raue
raue raue raue Raue raue rauá

Mandinga disfarçada em dança
A dança do canavial
Chico quero ver jogar
Eu quero ver jogar, Angola e Regional, eu falei

Chico Paraue raue
Chico paraue rauá
Chico Paraue raue
raue raue raue Raue raue rauá

Prepare o corpo que o Chico chegou
É nego velho tem história pra contar
Chico quero ver jogar
Eu quero ver jogar, Angola e Regional, eu falei

Chico Paraue raue
Chico paraue rauá
Chico Paraue raue
raue raue raue Raue raue rauá
Mandinga disfarçada em dança
A dança do canavial
Chico quero ver jogar
Eu quero ver jogar, Angola e Regional, eu falei

Chico Paraue raue
Chico paraue rauá
Chico Paraue raue
raue raue raue Raue raue rauá
- Do góry -

Chora Capoeira



Chora Capoeira
Mestre Bimba foi embora
Por favor tire o chapeu
Mas nao vai chorar agora
Mestre Bimba foi pro ceu
Eh chora

Chora Capoeira,
Capoeira chora,
chora Capoeira
Mestre Bimba foi embora(coro)

Mestre Bimba foi embora
Mas deixou jogo bonito
Deve estar jogando agora
Numa roda do infinito
Eh chora

coro

Mestre Bimba foi embora
Nao teve choro
e nem misterio
O berimbau tocou sereno
Na porta do cemeterio
Eh chora

coro

Quando eu falo
de Mestre Bimba
Eu sinto o corpo arrepiar
Veju o dia escurecer
Veju e noite clarear

coro

O nome de Mestre Bimba
Pra sempre sera louvado
Porque foi bom capoeirista
Homem muito respeitado

coro

No cantar de um passaro
Criou um jogu bem bonito
Deve estar jogando agora
Numa roda no infinito

Szora Capoeira
Mesztri Bimba foj imbora
Puh favor tire u szapeł
Mas nał waj szorar agora
Mesztri Bimba foj pru seł
Eee szora

Szora Capoeira
Capoeira szora
szora Capoeira
Mesztri Bimba foj imbora

Mesztri Bimba foi imbora
Mas deszo żogu bunitu
Dewi esztar żogandu agora
Numa hoda du infinitu
eee szora



Mesztri Bimba foj imbora
Nał tewi szoru
i neń miszteriu
U berimbau toko serenu
Na porta du cemeteriu
Eee szora



Kłandu eł falu
dżi Mesztri Bimba
Eł sintu u korpu arrepiar
weju u dżia iszkreser
Weju e noiczi clarear



U nomi dżi Mesztri Bimba
Pra sempri sera lowadu
Porki foj bą kapułerista
Omen mujtu hespeitadu



Nu kantar dżi um passau
Krio um żogu beń bunitu
Dewi esztar żogandu agora
Numa hoda nu infinitu



Ee płacze
Płacze Capoeira, Capoeira płacze
Płacze Capoeira, Meste Bimba odeszedł

Mestre Bimba odszedł
Proszę zdejmij kapelusz
Ale nie płacz teraz
Mestre Bimba poszedł do nieba

Mestre Bimba odszedł
Ale opuścił swoj± piękną grę
Trzeba grać dalej
W wiecznej Roda

Mestre Bimba odeszedł
Nie było płaczu ani tajemnic
Berimbau jasno grał
Przy cmentarnej bramie


- Do góry -


Dona Maria, como vai voce?



E vai voce, vai voce?
Dona Maria, como vai voce? (coro)
coro
E pega na vassoura como vai voce
coro
E mais joga bonito que eu quero ver
coro
E vai voce, e vai voce
coro
Ô joga bonito que eu quero aprender
coro
Como vai voce, como vai voce
coro
Como tá voce, eu quero saber
coro
Como tá, como passou, como vai voce?
coro
Cante bonito que quero voce
coro
Olha joga ligeiro que eu quero ver

- Do góry -


Canarinho da Alemanha



Canarinho da Alemanha,
quem matou meu curió?
O segredo da lua,
quem sabe é o clara~o do sol

Canarinho da Alemanha,
quem matou meu curió?


Na roda da capoeira,
quero ver quem é melhor

(coro)

Eu jogo capoeira
mas seu Pastinha é melhor

(coro)

Eu jogo capoeira
na Bahia e Maceió

(coro)

Eu jogo capoeira,
quero ver quem é melhor
(coro)

- Do góry -


É da Nossa Cor



Ae ae ae
Le le le le le le le leo

Ae ae ae
Le le le le le le le leo
Tá no sangue da raça Brasilera

Capoeira
É da nossa cor! (todos)
Berimbau
É da nossa cor!
Atabaque
É da nossa cor!
E Pandeiro
É da nossa cor!

Ae ae ae
Le le le le le le le leo




Ae ae ae
Le le le le le le le leo

To jest w krwi brazylijskiej rasy
Capoeira
To jest nasz kolor!
Berimbau
To jest nasz kolor!
Atabaque
To jest nasz kolor!
Pandeiro
To jest nasz kolor


- Do góry -


Eh mare o mare



eh mare o mare
coro
Totonho de mare e capoeira
Totonho de mare e da Bahia

coro

Quando voce for a Bahia
Pra buscar o seu axe
Lembre de Mestre Bimba
E de totonho de mare

coro

Nas rodas de Capoeira
Ele mosrava o seu valor
Era um grande Capoeira
E tambem estivador

coro

Revirando as lembancas
As memorias do passado
Recordei um Capoeira
Que poucos estao lembrados

coro

ee mare o mare

totoniu dżi mare e Capoeira
totoniu dżi mare e da baija



kłandu wose for a baija
pra buskar u seł asze
lembri dżi mestri bimba
e da totoniu dżi mare



nasz hodasz dżi capoeira
eli mosztrawa u seł walur
era um grandżi capoeira
e tembej esztiwadur



rewirandu asz lembransasz
asz memoriasz du pasadu
rekordei um capoeira
ki pucusz esztau lembradusz



- Do góry -


Eh Valdemar, Valdemar da Paixao



Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao


No Bairro da Liberdade
Hoje so tem viola chorando
mas se eu retornar no passado
vejo seu Valdemar cantando
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao

Eu lembro seu voz bonito
que fazia corpo arrepiar
e seu berimbau pintado
que foi feito de coracao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao

Aprendeu capoeira com Siri de Mangue
Tanabi e Canario Pardo
e esse tempo que era tao bom
na minha memoria eu sempre guardo
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao

morreu pobre seu valdemar
fama de cantador nao te ez ricacao
mas te trouxe lugar na historia
e em dentro do meu coracao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao
Eh Valdemar, Valdemar da Paixao


- Do góry -


E Paraná

E, Paraná
Paraná, Paraná e, Paraná
Côro
Eu nao vou na sua casa, Paraná
Côro
Pra voce nao ir na minha, Paraná
Côro
Porque voce tem boca grande, Paraná
Côro
Vai comer minha galinha, Paraná
Côro
Puxa, puxa, leva, leva, Paraná
Côro
Paraná está me chamando, Paraná
Côro
Me chamando pra jogar, Paraná
Côro
Minha mae está me chamando, Paraná
Côro
Ve que vida de moleque, Paraná
Côro


- Do góry -


É só prestar atençăo

É só prestar atençăo,
esta luta brasileira
é Capoeira meu irmăo

É só prestar atençăo,
esta luta brasileira
é Capoeira meu irmăo (coro)

Agora eu quero ouvir
berimbau x2
coro
Agora eu quero ouvir
o pandeiro x2
coro
Agora eu quero ouvir
atabaque x2
coro
Agora eu quero ouvir
agogô x2
coro
Agora eu quero ouvir
recu-recu x2

E so prestar atensał
eszta luta brasileira
e Capoeura meł imrał

E so prestar atensał
eszta luta brasileira
e Capoeura meł imrał

Agora eł kieru owir
birimbał

Agora eł kieru owir
o pandeiru

Agora eł kieru owir
atabak

Agora eł kieru owir
agogo

Agora eł kieru owir
heku- heku

- Do góry -


Eu já joguei, eu vou jogar

Eu já joguei, eu vou jogar
Sao Bento grande,
Benguela, Santa Maria

CORO

Já joguei jogo de Iúna
Um jogo de Angola bem rasteiro
Mas p´ra ser bom capoeira
Tem que ser cabra mandingueiro

CORO

Jogo pensando em
Mestre Bimba
Olha, jogo pensando em
seu Pastinha
Jogo pensando em Waldemar
Jogo pensando em Traíra

CORO

eh fui pro Rio de Janeiro
Pra jogar a capoeira
Mestre Camisa quem me disse
Tem que jogar no mundo inteiro

CORO

Eh, hoje eu jogo a capoeira
Dentro da sua tradicao
Buscando conhecimento
Levando renovacao

Eł ża żoge, eł wo żoga
Sau Bentu grandżi,
Bengela, Santa Marrija



Ża żogei żogu dżi Juna
Um żogu dżi Anola beń haszteiru
Mas pra ser bą capoeira
Teń ki ser kabra madżingeiru



żogu pensandu eń
Mesztri Bimba
Olja, żogo pensandu eń
seł Pasztinia
Żogu pensando eń Waldemar
żogu pensando eń Traijra



Eee fłi pru Hiju dżi Żaneiru
Pra żogar a capoeira
Mesztri Kamiza kłem me disse
Teń ki żogar nu mundu inteiru



Eee, eł ożi żogu a capoeira
Dentru da suła tradisał
Buskandu conesimentu
Lewandu renowasał

- Do góry -


Eu pisei na folha séca



Eu pisei na folha séca
Eu ouvi fazer xue xuá
Xue, xue, xue, xuá

Eu ouvi fazer xue xuá(coro)

Xue, xue, xue, xuá
coro
Joga o nego para cima
coro
Deixa o nego vadiar
coro
Na volta que o mundu dá
coro
eł pisei na fola seka
ołwi fazer szłe, szła
szłe, szłe, szłe, szła

ołwi fazer szłe, szła

szłe, szłe, szłe, szła

żoga u negu para sima

deisza u negu wadżijar

na wolta ki u mundu da




- Do góry -



Eu vi a Cutia com coco no dente

Eu vi a Cutia com coco no dente,
com coco no dente com coco no dente

coro: Eu vi a Cutia com coco no dente,

com coco no dente com coco no dente

Eu vi a Cutia com coco no dente,
Comendo farinha, olhando pra gente

(coro)

- Do góry -


Eu vou



Eu vou, vou jogar capoeira
Eu vou, tocar meu berimbau(coro)

coro

Angola, e Cavalaria, Iuna,
sau Bento Regional

coro

Eu vou dancar ao
som dos instrumentos
todo feito de
arame e de pau

coro

Eu ja rodei o
mundo interi
Mas nunca vi nada
assim iqual

coro

Este jogo que e
mandinga e malicia
e luta que
tembem e mortal

coro

O eu vou, vou jogar
capoeira eu vou x2
Eł wo, wo żoga capoeira
Eł wo, tokar meł berimbał



Angola, e cawalarija
Iuna, sau bento heżionał



eł wo dancar ału
somdusz intrumenusz
todo feitu dżi
arame e dżi pał



Eł że hodej o
mundo interio
Mas nunka wi nada
assim iqual



este żogo ki e
madżinga e malicja
e luta ki
tembejm e mortal



O eł wo, wo żogar
capoeira eł wo x 2


- Do góry -



Foi no clarăo da lua



Foiii
Foi no clarăo da lua
que eu vi acontecer
num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer, mas foi
Foiii
Foi no clarăo da lua
que eu vi acontecer
Num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer


Deu armada, deu rasteira
meia lua e a ponteira
Logo no primeiro round
venceu o Capoeira
Em baixo do ringue
o mestre Bimba vibrava
tocando seu berimbau
enquanto a gente cantava, mas foi

Foiii
Foi no clarăo da lua
que eu vi acontecer
Num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer


- Do góry -



Gaviăo e o Sabiá



Autor: Danny (Boca de Peixe)

O gaviăo enxerga de muito longe,
Mas sabiá se esconde pelo chăo,
O gaviăo dá um bote bem ligeiro
Sabiá se esquiva rápido,
Gaviăo está no chăo.

Um dia eu vi
Duro foi de acreditar
Um gaviăo correndo do sabiá(coro)

O gaviăo já está ressabiado,
Pois ele viu sabiá năo é bobo năo,
Com berimbau no toque Săo Bento Grande
Sabiá se esquiva rápido,
Balança e joga no chăo.

CORO


- Do góry -


Gunga



Autor: Danny (Boca de Peixe)

Pega esse gunga e toca ae
Pega esse gunga e toca ae

Jacarandá e toca ae

CORO

Madeira de lei e toca ae

CORO

Minha biriba e toca ae

CORO

Jequitibá e toca ae

CORO

Casca dura e toca ae

CORO

Pega essi genga e toka eee
Pega essi genga e toka eee

Żakaranda e toka ee



Madejra dżi lej e toka ee



Minia biriba e toka eeeee



Żekibita e toka e



Kasca dura e toka ee





- Do góry -


Gunga é meu



Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, gunga é meu (coro)

Gunga é meu, é meu, é meu
coro
Gunga é meu foi meu pai que meu deu
coro
O gunga é forte o esse gunga é meu
coro
Gunga é meu eu năo dou a ninguem
coro


- Do góry -


He Mestre Bimba


He Mestre Bimba
He Mestre Bimba
He Mestre Bimba
Mestre Bimba da Bahia

He Mestre Bimba
He Mestre Bimba
He Mestre Bimba
Mestre Bimba da Bahia (coro)

Eu fui a Bahia
Conhecer o Mestre Bimba
Eu andei de um canto outro
E as suas histrorias eu ouvia
Mesmo andadou tudo dia
Eu nao via Mestre Bimba
Mas eu via capoeira
e a sua filozofia

coro

E andou de norte soul
Esse lustre capoeria
Manoel dos Reis Machado
De quem ser ouvi dizer
Criador da regional
Jogo forte i ligeiro
Velo um pouco da Bahia
Pro meu Rio de Janeiro

coro

Negro velho e madingeiro
Tocador de Berimbau
Ele de u a volta mundo
Ensinando o abc da Capoeira Regional

coro


- Do góry -


Iaia ioio



Quando o meu mestre se foi
Toda a Bahia chorou
Iaia ioio

Iaia ioio iaia ioio (coro)

Oi menino comigo aprendeu (2x)
Aprendeu a jogar capoeira aprendeu
Quem me ensinou já morreu (2x)
O seu nome esta gravado
Na terra onde ele nasceu
Salve o mestre Bimba
A Bahia de Maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé
Iaia ioio

coro

Mandingueiro
Venho de Malé Bolencia
Era ligeiro o meu mestre
Que jogava conforme a cadencia
No bater do berimbau
Salve o mestre Bimba
Criador da regional
Salve o mestre Bimba
Iaia ioio

coro

Aprendeu meia-lua aprendeu
Oi martelo, rabo-de-arraia
Jogava no pé da ladeira
Muitas vezes na beira da praia
Salve Sao Salvador
A Bahia de Maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé
Iaia ioio

coro

Quando meu mestre se foi
Toda a Bahia chorou
Iaia ioio

coro

Kładndu u meł mesztri si foj
Toda a Baija szoro
Ja ja, jo jo


Oj meninu kimigu aprendeł
aprendeł a żogar capoeira aprendeł
Kłem mi ensinoł ża moreł
U seł nomi eszta grawadu
Na terra ondżi eli naseł
Salwi o Mesztri Bimba
A Baija dżi Mare
Salwi o mesztri ki mi ensinoł
A madżinga dżi bater ką o pe


Madżingeiru
welju dżi Male Bolensia
Era liżeiru o meł mesztri
Ki żogawa conformi a kadensia
No bater du birimbał
Salwi o mesztri Bimba
Kriador da heżionał
Salwi u mesztri Bimba


Aprendeł meja-luła aprendeł
Oj martelu, habo- dżi- arraja
Żogawa nu pe da ladeira
Muijtasz weses na beira da praja
Salwi Sau Salwador
A Baija dżi Mare
Salwi u mesztri ki mi ensinoł
A madżinga dżi bater ką u pe


Kłandu meł mesztri si foj
Toda Baija szoro
Ja ja, jo jo


- Do góry -



Já nasceu na capoeira

Oi, bentivi canto no pé da gameleira
Sabia respounde na meio da laranjeira
De sendo que quem a Bamba

coro: Já nasceu na capoeira

Mestre Bimba também é Bamba
coro
Seu Museu também é Bamba
coro
Mestre Nem também é Bamba
coro
Capoeira que é Bamba
coro
- Do góry -


Jogo de dentro, jogo de fora



Jogo de dentro, jogo de fora (coro)
Jogo bonito e o jogo de Angola
coro
Jogo bonito, berimbau e viola
coro
Valha me Deus, minha nossa senhora
coro
Jogo manhaso esse jogo de Angola
coro
Jogo bonito quero ver agora
coro

- Do góry -


Ka, ka, ka, ka, ka, Capoeira
Ka, ka, ka, ka, ka, Capoeira
Ka, ka, ka, ka, ka, Capoeira (coro)

Eu vi o homem vendendo
Laranja na feira
Sua mulher tem 10 filho
E é lavadeira
Pega a lata de água
E sobe a ladeira
Canseira, maneira cajá
coro
E deu canseira
coro
Subeir ladeira
coro
E deu canseira na lavadeira
coro
E capoeira subir labeira
coro
- Do góry -


Lamento
Autora: Elza Quadros

Na vida já fui guerreiro
De batalhas vencedor
Mas da vitória fina
Ęęę eu năo fui merecedor
Da trajetória da vida
Trago fé e muito amor
Tive muitas alegrias
Hoje me resta a dor
O que me mantęm na terra
É a măo do criador camarâ

No jogo de capoeira
Aiai! Meu Deus que confusăo!
Ouço o berimbau tocando
Ôôô! E o som dói no coraçăo
Do velho Mestre Pastinha
Quero aprender a liçăo
De jogar jogo fechado
Mesmo na escuridăo
Só espero que agora
No final dessa missăo
Deus me reserve na glória
Luz eterna e salvaçăo Camaradinha!
E viva Deus do céu!
Ęęę viva Deus do céu camara...
A capoeira!
Ęęę a capoeira camara...
E a volta do mundo!
Ęęę a volta do mundo camara...
Que o mundo dá!
Ęęę que o mundo dá camara...
- Do góry -


Le La Lae Lae La



Le La Lae Lae La
Le La Lae Lae La
La Lae Lae La
Le Le Le Le La La

Le La Lae Lae La
La Lae Lae La
Le Le Le Le La La(coro)

Berimbau chamou pro jogo
Pandeiro me respondeu
O Atabaque já entrou
Mestre Bimba apareceu
La Lae Lae La

coro

Manoel dos Reis Machado
Criador da Regional
Espalhando pelo mundo
Essa cultura national
La Lae Lae La

coro

Lá no cais se batizou
A Capoeira Regional
Espalhando pelo mundo
Essa arte marcial
La Lae Lae La

coro


- Do góry -


Leva Morena me leva



Leva Morena me leva,
Leva pro seu bangalô

Leva Morena querida,
dou minha vida pelo seu calor.

coro

Leva morena façeira,
sou capoeira mereco amor.

coro

Leva pro seu barraquinho,
bem pequeninho lá em salvador.

coro

Leva me leva,
me leva Morena que eu vou.

- Do góry -



Liçăo de Vida



Botei meu berimbau
Numa capa de couro
Sair do velho jogo
Pra aprender tudo de novo

Meu professor falou
Hoje falo pra voce
Dedique a capoeira
Para futuro dela colher

CORO

Nesse mundo o que se planta
É o que deve colher
Se a fruta tiver caroço
Cuidado pra năo comer

CORO

Se vocę plantou espinhos
Agora vai se cuidar
Pra quando for colher
Ele năo te espetar

CORO

Nesse mundo que dá volta
Năo precisa se apressar
Pois o bom fruto dano tempo
Sua hora vai chegar

CORO
Botei meł birimbał
numa kapa dżi koru
sair du welu żogu
pra aprender tudu dżi novu

Meł professor falu
Ożi falu pra wose
Dediki a capoeira
Para futuru dela colier



Nessi mundu u ki se planta
E u ki dewi colier
Se a fruta cziwer carosu
cidadżi pra nał komer



Se wose plantu eszpiniusz
Agora waj se kiudar
Pra kładnu for colier
Eli nał te espetar



Nessi mundu ki da wolta
Nał presiza se apressar
Poisz u bą frutu danu tempu
Sua ora wai szegar



- Do góry -


Luanda meu boi



Luanda eu Meu Boi
Luanda eee Para
La no cais do Bahia
Nao pode mais se passar
Na roda da capoeira
Nao tem lelelala
O lala e laela
coro: Oi lele
Luanda e meu boi
Luanda e para
Elanu hajsa baij
nao podżi majs sę pasą
Na hoda dżi capoeira
Mao tem le le lala
Olalejlaila
coro: olele




- Do góry -


Luta Regional Baiana



Autor : Boca de Peixe

Mestre Bimba ensinou luta
A luta regional baiana
Em Amaralina um bairro em Salvador(coro)

Mestre Bimba ensinou
A luta em sua magia
No estado da Bahia
Foi lá que ensinou

CORO

Em Salvador
Tinha uma tal de emboscada
Era o curso de formatura
de toda rapaziada

CORO

Luta regional pra Goiânia ele levou
Divulgou a sua arte
Mas foi lá que ela o deixou

CORO

Onça Preta ,
Deputado em Goiânia ele formou
Hoje ensinam sua magia
Toda arte que deixou
- Do góry -

Manduca da Praia

No Rio de Janeiro, a minha memoria nao falha,
O melhor capoeira foi Manduca da Praia

No Rio de Janeiro, a minha memoria nao falha,
O melhor capoeira foi Manduca da Praia (Coro)

Mandingueiro era Manduca da Praia

Mandingueiro era Manduca da Praia (Coro)

Le le le le le le le le la la la la

Le le le le le le le le la la la la (Coro)

Comecou sua carreira la no lavadinho,
Dentro do curral com touro bravio,
Homem de negocios da freguesia de Sao Jose,
Tinha uma banca, uma banca de peixe,
La no mercado perto do seu ze,
Manduca da Praia era homem brigao,
Alto parto, forte e valentao,
Feriu muita gente, leve e suavemente,
De todos processos, ele se safou, mandingueiro!

Mandingueiro era Manduca da Praia (Coro)

Le le le le le le le le la la la la

Le le le le le le le le la la la la (Coro)

- Do góry -



Maré de Maré

ô maré de maré, vou jogar capoeira
lá na feira da fé, só pra ver como é

coro: ô maré de maré, vou jogar capoeira
lá na feira da fé, só pra ver como é

Abre a roda menino, bate palma mulher
pois aqui joga homem, menino e mulher,
oi maré de maré

coro

berimbau tá tocando, bate palma mulher
tem um moço passando, perguntando o que é
capoeira é uma arte aonde se bate com o pé,
oi maré de maré

coro



- Do góry -




Maria me prometeu

Oi, um metro de pano é pouco, pra ter moeda no bolso,
Vou levar pra Maria, ela sim faz do meu gosto
Maria me prometeu um fazeu mei abada

Maria me prometeu(coro)
Ir na roda pra olhar
coro

Ver capoeira jogar
coro
Prometeu eu vou cobrar
coro

Maria tava cansada, mas sem ruga na rosto
Tem prazerem costurar,
nao mete a mao no meu bolso
Maria me prometeu um fazeu mei abada
coro
Ir na roda pra olhar
coro
Ver capoeira jogar
coro
Prometeu eu vou cobrar
coro

- Do góry -


Marinheiro só



Eu năo sou daqui
Marinheiro só (coro)
Eu năo tenho amor
coro
Eu sou da Bahia
coro
De Săo Salvador
coro

Marinheiro, marinheiro,
coro
Quem te ensinou a nadar
coro
Foi o tombo do navio
coro
Ou foi o balanço do mar
coro

La vem, la vem,
coro
Ele vem façeiro
coro
Como todo de branco
coro
Com seu bonezinho
coro

Eł no so daki
Marineir so
Eł no tenu amor

Eł sou da Baia

Dżi San Salvador


O marineiro marineiro

Kem te nsinu a nadar

Oł foi u tombo do navi

Oł foi u balansu du mar


La wem la wem

Eli wem faceru

Komu todu di branku

Kom seu bonezinu


Nie jestem stad
Samotny marynarzu...
Nie mam miłosci
Jestem z Bahia
Z San Salvador

O marynarzu, marynarzu
Kto nauczył cię pływać
Czy zatoniecie statku ?
Czy kołysanie morza ?

Nadchodzi , nadchodzi
Przybywa szczęsliwie
Caly na biało
Ze swa mała czapka


- Do góry -


Minha historia
Vou contar minha historia
O iaia, com uma dor no coracao
O aluno falou de mim
O aluno falou de mim
O iaia, com uma grande ingratidao
Się que tu fala de mim
O iaia, sei que de mim tu falou
Que eu nao jogo Capoeira
O iaia, que eu nao sou bom profesor
Mas tu Vai sentir saudade
O iaia, daquele que te ensinou
Sei quo Judas traiu Cristo
O iaia, da traicao nao se salvou
Sei que tu fala de mim
O iaia, mas eu się quem eu sou
Ie, viva meu Deus...
Ie, viva meu Deus camara
Ie, sou mandigueiro
Ie, sou mandiguero camara
Ie, da volta ao mundo
Ie, da volta ao mundo camara

Wo kontar minia istoria
O iaia, kom uma dor nu corasał
U alunu falo dżi mim
U alunu falo dżi mim
O iaia, k± uma grandżi ingratidał
Si ki tu fala dżi mim
O iaia, sej ki dżi mim tu falo
Ki eł nał żogu Capoeira
O iaia, ki eł nał so bą profesor
Maisz tu waj sentir saudadżi
O iaia, dakeli ki te ensino
sej ki Zudasz traju Krisztu
o iaia, da traisał nał se salwo
Się ki tu fala dżi mim
O iaia, maisz eł si kłem eł so
Ie, viva meł Deusz
Ie, viva meł Deusz kamara
Ie, so madżingeiru
Ie, so madżingeiru kamara
Ie, da wolta au mundu
Ie, da wolta au mundu kamara




MOJA HISTORIA
Opowiem moją historię
O iaia, z bólem w sercu
Uczeń opowiadał o mnie
Uczeń opowiadał o mnie
O iaia, z wielk± niewdzięcznością
Wiem że mówisz o mnie
O iaia, wiem że opowiadałeś o mnie
Że ja nie gram capoeira
O iaia, że nie jestem dobrym profesorem
Ale zatęsknisz jeszcze
O iaia, za tym który cię uczył
Wiem ze Judasz zdradził Chrystusa
O iaia, od zdrady się nie uratował
Wiem że mówisz o mnie
O iaia, ale ja wiem kim jestem
Ie, niech żyje mój Bóg
Ie niech żyje mój Bóg towarzyszu
Ie jestem czarodziejem
Ie jestem czarodziejem towarzyszu
Ie obiegnij swiat
Ie obiegnij swiat towarzyszu


- Do góry -



No toque do Berimbaur
Autor: Fofo
Ritmo: Sao Bento Grande de Mestre Bimba

Eu viajei no toque do Berimbau
Eu dei a volta ao mundo
No Toque do Berimbau

Eu viajei no toque do Berimbau
Eu dei a volta ao mundo
No Toque do Berimbau(coro)

Viajo o mundo
Vivo bem dessa maneira
Vou jogando Capoeira
Onde o Berimbau chamar
Paranaué tim, tim, tim, lá vai viola
ô chora Maria chora
0 mundo inteiro vai cantar
Nessa viagem
Feita de mandinga e manha
Eu passei pela Alemanha
E lá pude observar
O mundo inteiro tá jogando Capoeira
Tem gringo dando rasteira
Jogando as "pernas pro ar"

Coro

E lá na Grécia Comecei a brincadeira
Dei pisao, levei rasteira
Aú e salto mortal Toma cuidado
Menino nao dô bobeira
Os Deuses jogam Capoeira
Difícil de acreditar

Coro

Muita energia
Nessa grande brincadeira
De jogar a Capoeira
Só quem tava lá sentiu
Lembrei de Bimba
De Pastinha e de Trairá
Saudade bateu no peito
Eu vou voltar pro meu Brasil

- Do góry -


Areia do mar

O areia, o areia (do mar)
O areia, o areia (Coro)
Da licenca moco
Areia (Coro)
Que eu quero passar
(Coro)
Areia do Rio
(Coro)
Areia do mar
- Do góry -


oi lá vem vindo

oi lá vem vindo
oi lá vem só
oi lá vem bindo
a forsa maior

oi lá vem vindo
oi lá vem só
oi lá vem bindo
a forsa maior(coro)

Quando eu venho de
aluando o meu Deus
Eu nao venho só(coro)
sou eu sou eu meu Deuas
eu nao venho só(coro)
oi la we windu
oi la we so
oi la we windu
a fosa major

oi la we windu
oi la we so
oi la we windu
a fosa major

kłando eł weniu dżi
alułanda u meł deł
eł nał weniu so
so eł so eł meł deł
eł nał weniu so

- Do góry -


Oi sim sim sim, Oi nao nao nao



Oi sim sim sim
Oi năo năo năo

Mas hoje tem amanhă năo
Mas hoje tem amanhă năo

coro

Mas hoje tem amanhă năo
Olha a pisada de lampiăo

coro

Oia a pisada de lampiăo
Oia a pisada de lampiăo

coro


- Do góry -


PARANA E



Paraná e, Paraná e, Paraná
Paraná e, Paraná e, Paraná

Que dirá minha mulher
Capoeira me venceu,
Paraná

coro

Minha mae é mulher velha,
Paraná
Fecha porta e dorme cedo,
Paraná

coro

A mulher para ser bonita,
Paraná
Nao precisa se pintar,
Paraná

coro

A pintura é do Diabo,
Paraná
A beleza é Deus quem dá,
Parana

Parana e, Parana e, Parana
Parana e, Parana e, Parana

Ki dira minia mulier
Capoeira me wnseł,
Parana



Minia maj e mulier welja,
Parana
Fesza porta i dormi sedu,
Parana



A mulier para ser bunita,
Parana
Nał presiza se pintar,
Parana



A pintura e du Diablu,
Parana
A beleza e Deusz kłem da,
Parana


To powie moja kobieta
Capoeira mnie zwycięża

Moja matka jest starszą kobiet±, Paraná
Zamyka drzwi i chodzi spać wcześnie, Paraná

Kobieta, aby być piękna, Paraná
Nie potrzebuje się malować, Paraná

Malowanie jest diabelskie, Paraná
Piękno daje Bóg, Paraná

- Do góry -



Recordando as Tradiçőes



Autor: Daniel

O Berimbau me leva
Foi no passado
Recordando as tradiçőes
De Manoel dos Reis Machado

Dia de formatura
Todo mundo de Branquinho
No pescoço lenço azul
Cada um com seu padrinho

CORO

A Iúna está tocando
O esquete está chamando
Cintura desprezada
Nova turma está formando

CORO

Itapoan e seu Decânio
Na roda estăo jogando
Na espera Volta Grande
Gigante está tocando

CORO

Săo Bento Grande
Está tocando
Esse jogo é ligeiro
A roda está esquentando

CORO

Tem a benguela
Cavalaria
Santa Maria
Hino regional da Bahia

CORO

- Do góry -


Roda boa
Roda boa, roda boa,

Roda boa, roda boa,(coro)

Lá no Kino a roda é boa.
coro
E em Sao Paulo a roda é boa.
coro
Em Sao Paulo da garoa.
coro
No Brasil a roda é boa
coro

- Do góry -



Rodas



Na Gengibirra de maré
Seu Noronha estava lá

Mas me disseram na roda da Gengibirra
E no barracăo de Waldemar
O capoeira estava lá
Seu Traíra, Noronha e Maré
Mestre Bimba estavam lá
Apanha laranja no chăo tico-tico
Era o jogo do lugar
Traíra e Waldemar
Encantavam no jogar

CORO

Mas mestre Bimba e Pastinha
Jogavam até cansar
No Barracăo e na Gengibirra
O capoeira estava lá

CORO


- Do góry -


Sai sai Catarina



Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
coro
Saia do mar venha ver venha ver
coro
Oh Catarina, meu amor
coro
Saia do mar, saia do mar
coro
Oh Catarina venha ver
coro

- Do góry -


Saia do mar marinheiro



Saia do mar, saia do mar marinheiro

Saia do mar, saia do mar marinheiro(coro)

Saia do mar marinheiro,
Venha pra cá marinheiro

coro

Eu foi le saia do mar marinheiro,
Venva dia marinheiro

coro

Oh, saia do mar marinheiro,
Venha pra cá marinheiro

coro

Saia do mar marinheiro,
Venha pra cá istrange

coro

Saia do mar marinheiro,
Saia do mar marinheiro

coro


- Do góry -



Santa Maria măe de Deus



Santa Maria
măe de Deus
eu fui na igreja
vou me confessar
SANTA MARIA
MĂE DE DEUS(coro)
Hoje é dia de festa,
dia de Oxalá
coro
Vou rezar
p'ro meu santo
me abençoá
coro
Quem năo pode
com mandinga
năo carrega patuá
coro
Eu fui na igreja
năo me confessei
coro

- Do góry -


Saudade da minha terra



Saudade da minha terra
Saudade do meu amor
Se hoje estou bem longe
Berimbau me chamou
Lé lé lé lé lé lé
La la i la

Berimbau me concedeu
E la e la
Dois desejos nessa vida
E la e la
Escolhi a capoeira
E la e la
Como a filosofia

- Do góry -


Sou Capoeira e pego na viola



Sou Capoeira e pego na viola
Sou Capoeira e pego na viola
Se essa roda ficar boa năo vai terminar agora
Se essa roda ficar boa năo vai terminar agora
Năo vai terminar agora
Năo vai terminar agora
Năo vai terminar agora
Năo vai terminar agora
Năo vai terminar agora
Năo vai terminar agora
Toquei berimbau e cantei prá iaiá
Toquei berimbau e cantei prá iaiá
Na roda de Capoeira, quero ver gunga falar
Na roda de Capoeira, quero ver gunga falar
Quero ver gunga falar
Quero ver gunga falar
Quero ver gunga falar
Quero ver gunga falar
Quero ver gunga falar
Quero ver gunga falar
- Do góry -


Seu Pastinha, o Jogo de Angola



Autor: Daniel
Toque: Benguela

Seu Pastinha joga angola
É angoleiro de Angola(coro)

Benedito lhe chamou
Venha cá pro Canzuá
Aprender a capoeira
Para năo mais apanhar

CORO

A Berrę foi seu aluno
Foi ele quem o levou
Pra rodas dos velhos mestres
Que Amorzinho lhe entregou

CORO

Junto com os seus alunos
Sonhou realizou
Numa viagem pra África
Capoeira retornou

CORO

História de seu Vicente
Eu conto com muita dor
Morreu cego e abandonado
Dona Nice lhe amparou

CORO

Mestre Pastinha,
foi quem falou assim
Capoeira tem inicio,
mas ninguém sabe seu fim

CORO

Na gengibirra
Das măos do Mestre Amorzinho
Recebeu a capoeira
E a colocou em seu caminho

CORO

Fez dois discípulos
Todos dois com nome Joăo
Um chamado Cobra Mansa
E o outro Gaviăo

- Do góry -


Tamamdua



Tamandua, como vai coroa
Tamandua, como vai coroa
Tamandua,como vai coroa
Tamandua
CORO: como vai coroa

Todo mundo numa boa.

Tamandua
CORO: como vai coroa

A criança é uma boa.

Tamandua
CORO: como vai coroa

Tamandua,komu wai koroa
Tamandua,komu wai koroa
Tamandua,komu wai koroa
Tamandua
coro: komu wai koroa

Tudu mundu numa boa

Tamandua
coro:komu wai koroa

A kriansa e uma boa

Tamandua
coro:komu wai koroa


Mrówkojadzie, jak leci staruszku?
Mrówkojadzie, jak leci staruszku?
Mrówkojadzie, jak leci staruszku?
CORO: jak leci staruszku

- Do góry -


Tim tim tim lá vai viola



E tim tim tim lá vai viola
Ô le le lá vai viola

Tim tim tim lá vai viola(coro)

Ô viola, meu bem viola
coro
Viola, viola, violinha
coro
Viola boa de tocar
coro
Eu pedi a minha mae mas eu tenho a viola
coro
Eu pedi a meu pai mas eu tenho a viola
coro
Ja pedi ao irmao mas eu tenho a viola
coro
este jogo e mahosa este jogo Senhora
coro
este jogo e de dentro este jogo e de fora
coro
Ehh - la vai viola
coro
jogo menino jogo de angola
coro

- Do góry -


Quem vem lá? Sou eu



Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu (coro)
coro
Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu
coro
Ę sou eu, sou eu
QUEM VEM LÁ? (coro)
Sou eu Brevenuto
coro
Montado a cavalo
coro
Fumando charuto
coro
eł weniu dżi lundżi
weniu dżi tabune
żogu capoeira
capoeira so eł

kejm wejm la so eł
kejm wejm la so eu
birimbał bateł
capoeira so eł

e so eł so sł
kejm wejm la
so eł braventutu

muntadu a kawalu

fumandu charutu

- Do góry -


Valha-me Deus, Senhor Săo Bento

Valha-me Deus, Senhor Săo Bento (coro)
Eu vou jogar meu barravento
coro
Eu vou jogar meu barravento
coro
Ę, buraco velho tem cobra dentro
coro
Ę, quando vę cobra assanhada
coro
Năo pőe o pé na rodilha
coro
A cobra assanhada morde
coro
Eu vou cantar meu Barravento
coro
Eu vinha vindo pela estrada
coro
Quando uma cobra apareceu
coro
Eu cantei Săo Bento Grande
coro
A cobra năo me mordeu
coro
Eu vou levar meu Barravento
coro
- Do góry -


Vim da Bahia pra lhe ve

Vim da Bahia pra lhe ver, vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver
coro
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
coro
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver
coro
- Do góry -


Volta do mundo

Olha a volta do mundo ioio
Olha volta do mundo iaia

coro

Eh, se voce for a Bahia
Nao deixa de vistar
Obairro da liberdade
Onde morava Valdemar

coro

A volta que o mundo deu
A volta que o mundo da
Se hoje esta por cima
amanha ja nao esta

coro

A volta do mundo e grande
E da vida e muito mais
Menino toma cuidado
Nessa volta que tu faz

coro

A volta cobra e perigosa
tem que saber rodear
Se voce pisacer os olhos
a cobra vai ihe picar

coro

E pois a cobra e peconhenta
Sabe a hora de atrair
E como moca bonita
Sabe a hora de seduzir

coro
Ola wolta du mundu jojo
Ola wolta du mundu jaja



Eh, se wose for Baija
Nao dejsza de wisitar
O bairu da libertadżi
Onde morawa Waldemar



A wolta kę mundu deł
A wolta kę munda da
Se hoże esta por cima
Amania ża nao esta



A wolta du mundu e grandżi
E da wida muito mai
Mininu tuma cujdadu
Nessa wolta kę tu faz



A wolta da kobra pirigrosa
tem ki saber hodear
se wose piskar os olos
a kobra waj je pikar



e pojs a kobra e pekoninta
sabe a hora dżi atraiar
e komo moca bonita
sabe a hora dżi seduzir


- Do góry -


Vou lá pra beira do mar



Vou lá pra beira do mar,
Berimbau tocou, chamou pra jogar

Vou lá pra beira do mar,
Berimbau tocou, chamou pra jogar


Berimbau por que me chama,
Porque mandou me chamar,
Quando escuto seu chamado,
Eu vou pra qualquer lugar.

Vou lá pra beira do mar,
Berimbau tocou, chamou pra jogar

Berimbau tocou na Roda,
Fez meu corpo arrepiar,
E só quem joga capoeira,
Sabe a vontade que dá.

Vou lá pra beira do mar,
Berimbau tocou, chamou pra jogar

Ai meu Deus se eu pudesse,
Ser dono das tres Marias,
Dava uma a Mestre Bimba,
A outra a Mestre Pastinha,
E a estrela que sobrasse,
Eu guardava pra ser minha.

Vou lá pra beira do mar,
Berimbau tocou, chamou pra jogar

- Do góry -


Vou me embora



Vou me embora,
vou me embora,
vou me embora
pra Angola (coro)

Berimbau tá me chamando,
eu năo vou me demorar

coro

Vou me embora pra angola,
pretendo năo voltar

coro

Berimbau tá me chamando,
vou me embora pra Angola

coro

Somos todos angoleiros,
angoleiros de Angola

coro Wo mimbora
Wo mimbora
Wo mimbora
pra angola

Berimbał ta mi szamadu
Eł mau wo mi demorar

Coro

Wo mimbora pra Angola
Pretendu mao woltar

Coro

Berimbał ta mi szamadu
Wo mimbora pra angola

Coro

Somos todusz angolejros
Angolejros dżi Angola

Coro - Do góry -


Vem vem vem jogar

vem vem vem jogar(coro)
vem ver capoeira

coro

Eh o toque Sao Bento Grande
E gostoso de jogar
Cabra que tem capoeira
Quem quiser vem mandingar

coro

vem ver capoeira

coro

Eh o toque Cavalaria
E um toque de convenio
Era o sinal de alerta
Pois a policia ja vem

coro

vem ver capoeira

coro

Eh pra ser um bom capoeira
Tem que muito observar
Tem que aprender com os
mais velhos
Pra ter o que ensinar

coro
Wem, wem, wem żogar
Wem wer capoeira



Eh u togi sau bento Grandżi
E gostosu de żogar
Cabra ki tem capoeira
quem, quiser wem mandżingar

Coro

Wem wer capoeira

Coro

Eh u togi cawalaria
Eł togi dżi konweniu
Ero sinal dżi alerta
Pojs a polisja że we



wem wer capoeira



eh pra se um bum capoeira
tem ki muito obserwar
tem ki aprędę com os
majs welos
pra te u ki ensinar




- Do góry -


Viagem
Autor: Boca de Peixe

Viajei por este mundo
Hoje eu posso lhe falar
Já atravessei muitas montanhas
E mares nem vou contar
Com meu berimbau do lado
Muitas historias a contar
Muitos momentos bons
Outros nem posso pensar
Na vida da Capoeira
Aprendi a dar valor
Na amizade sincera
Aquela que esteve lá
Em todos os momentos
Nunca posso recompensar
Cresci, sonhei, vivi (2x)
Mas sempre acreditei
No jogo da Capoeira
Eu sempre estarei, camarada
le viva meu Deus
lô viva meu Deus, câmara...
lô viva meu Mestre
Corridos
- Do góry -


Xô, xô, meu canário
Xô, xô, meu canário,
Meu canário é cantador
Xô, xô, meu canário,
Foi emora e nao voltou
Xô, xô, meu canário,
Meu canário é da Alemanha
Xô, xô, meu canário,
Preto velho tambem apanha

- Do góry -


Zumbi, Zumbi, olha Zumbi!



Palmares cresce sem parar
Palmares cresce sem parar

labora musambo cobre a regiao
heredero de ganga zumba nasceu
com destino trazado na sauas maos
bravo e forte guerrero
deus da guerra
se fez na terra
a leyenda de um heroi

coro: Zumbi, Zumbi, olha Zumbi

- Do góry -


Zum, zum, zum, Capoeira mata um!



Olha, eu vou contar,
Quem quiser pode ouvir.
Quem quiser, diga que nao,
Quem quiser, diga que sim.
Agradeça a escravidao,
Quem quiser que ache asneira,
Se nao fosse a escravidao, ai lélé!!
Nao existia a Capoeira.
Zum, zum, zum, Capoeira mata um!

Zum, zum, zum, Capoeira mata um!(coro)

Zum, zum, zum, Capoeira mata um!

coro

Cuidado com preto velho,
Que ele pode machucar.
No tempo da escravidao,ai lélé!!
Já jogava o pé pró ar.
Zum, zum, zum, Capoeira mata um!

coro

Zum, zum, zum, Capoeira mata um!

coro

O filho do meu pratrao,
Ia na escola estudar.
E a caneta do escravo, ai lélé!!
Era no canavial.
- Do góry -

SAMBA DE RODA


Casca de Coco
Vovó nao quer casca de coco no terreiro o Maria
Me faz lembrar do tempo de cativeiro
Vovó nao quer casca de coco no terreiro o Maria
Me faz lembrar do tempo de cativeiro


Seu guarda civil nao quer a roupa no quarador
Seu guarda civil nao quer a roupa no quarador

Meu Deus onde vou quarar, quarar minha roupa
Meu Deus onde vou quarar, quarar minha roupa

- Do góry -


Le Le Le Baiana
A Baiana Me Pega
Me Leva Pro Samba
Eu Sou Do Samba
Eu Vim Sambá
Le Le Le Baiana(coro)
Minha Baiana Que Deu O Sinal
coro
Pra' Dançar O Carnaval
Coro
Tambem Jogar Capoiera
coro
Angola E Regional
coro
- Do góry -


Praia da Amaralina


Na praia da amaralina tem dois camarao na areia
Camarao tava sentado falando da vida alheia
Na praia da amaralina tem dois camarao na areia
Camarao tava sentado falando da vida alheia


Na praia da amaralina tem dois camarao sentado
Falando da vida alheia e camarao malvado
Na praia da amaralina tem dois camarao sentado
Falando da vida alheia e camarao malvado


- Do góry -


Samba lele Ta Doente

Samba lele ta doente
Ta com a cabeça quebrada
Samba lele precisava
É de umas boas palmadas
Samba, samba, samba
O lele
Samba, samba, samba
O lalá
Samba, samba, samba
O lele
Samba, samba, samba
O lalá

- Do góry -


MACULELE


Aquibaba, Aquilele

Nego quando morre vai pra cova de bengue
Amigo tao dizendo que urubu tem que come
Aquibabá, aquilele, nego nago fede mais que sarigue
Aquibabá, aquilele, nego nago fede mais que sarigue

- Do góry -


Boa Noite Pra quem E de Boa Noite

Boa noite pra quem é de boa noite
Bom dia pra quem é de bom dia
A bençao meu papai a bençao
Maculele é o rei da valentia

Boa noite pra quem é de boa noite
Bom dia pra quem é de bom dia
A bençao meu papai a bençao
Maculele é o rei da valentia


- Do góry -


Maculele Jurou Vinganca

Maculele jurou vingança,
E diz que a dança que ele dança é mortal
Maculele é já folclore
E já foi luta no canavial
Olele maculele,
O Nós vamos vadiar
Olele maculele,
Lá no canavial

- Do góry -


Sou eu, sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu maculelę, sou eu
Sou eu, sou eu, sou eu maculelę, sou eu
Maculelę é valente e é guerreiro
Maculelę é valente e é guerreiro
E luta do nego velho o do tempo do cativeiro
E luta do nego velho o do tempo do cativeiro
a laça laça laçador, quero ver vocę laçar
a laça laça laçador, quero ver vocę laçar

- Do góry -


"sto lat" po portugalsku

Parabéns pra Voce
nessa data querida
muitas felicidades
muitos anos de vida

- Do góry -